ترجمات الكتاب المقدس

العربية والإنجليزية

Research Data

Author: Rafik S. Nassif

Publisher: N/A

Date: 2010

Language: Arabic

Pages: 24

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

مع انتشار الكرازة بالمسيحية في كافة أرجاء المسكونة، صدرت ترجمات للكتاب المقدس لآلاف اللغات - حوالي 6900 لغة حتى الآن - بما فيها لغات ربما لا نسمع عنها، لقبائل وشعوب تعيش في مناطق بعيدة ونائية. بل إن هناك العديد من الترجمات في اللغة الواحدة، فمثلاً يوجد حوالي 10 ترجمات عربية، وأكثر من 400 ترجمة إنجليزية. مما يجعل الكتاب المقدس أكثر كتاب تمت ترجمته على مر التاريخ. ولأن ترجمات الكتاب المقدس هي الوسيلة الأساسية لقراءة كلمة الله ومعرفة معانيها، فإن كثير من الناس قد يتساءلون: لماذا كل هذه الترجمات للكتاب المقدس؟ وما الفرق بين ترجمة وأخرى؟ وأي ترجمة هي الأدق والأقرب للنص الأصلي؟ لذلك ففي هذا البحث سوف نحاول الإجابة على هذه الأسئلة، والتعرف على أهم ترجمات الكتاب المقدس العربية والإنجليزية، وكيف يمكننا تقييم واختيار أي ترجمة ومعرفة ما يمكن يميز كل منها.

* A brief research paper about modern English & Arabic versions of the Holy Bible.

g Please, comment to report broken links.

The Heritage of Egypt

Issue 5 – May 2009

Book Data

Author: Amgad Refai (Editor)

Publisher: Al-Hadara Publishing

Date: 2009

Language: English/ Arabic

Pages: 68

DDC: 900

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

The Heritage of Egypt was launched in 2008 and is the first publication relating to the history, archaeology, and legacy of Egypt that is edited, produced, and owned in Egypt; this gives the publication a unique perspective on the complex histories of ancient and modern Egypt.

Contents

Eternal Youth
Lise Manniche

Reviving the Lost Ancient Egyptian Art of Sarcophagus Making
Christian De Vartavan

In Preparation for Regeneration
Filip Coppens

Ancient Egyptian Funerary Practices
Mladen Tomorad

الملابس والأزياء فى مصر القديمة
أ.د. عبد الحليم نور الدين

* The magazine conatins essays in both English & Arabic.

Sources: Egyptology Forum

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Heritage of Egypt

Issue 4 – January 2009

Book Data

Author: Amgad Refai (Editor)

Publisher: Al-Hadara Publishing

Date: 2009

Language: English/ Arabic

Pages: 58

DDC: 900

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

The Heritage of Egypt was launched in 2008 and is the first publication relating to the history, archaeology, and legacy of Egypt that is edited, produced, and owned in Egypt; this gives the publication a unique perspective on the complex histories of ancient and modern Egypt.

Contents

Rosetta
The lost glory and the flourishing future

The Hydrology of the Valley of the Kings, Egypt
Stephen W. Cross

Egypt in the Bible
Andrew Fulton

Tutankhamun the Warrior King
Charlotte Booth

A Record in Stone
Lithic Prehistory in Ancient Egypt
Jan Summers Duffy

وادى الحمامات طريق الذهب.. والأحجار
كلمة رئيس التحرير

الرهبنة القبطية فى مصر
الأب إيرينيئوس

* The magazine conatins essays in both English & Arabic.

Sources: Egyptology Forum

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Heritage of Egypt

Issue 3 – September 2008

Book Data

Author: Amgad Refai (Editor)

Publisher: Al-Hadara Publishing

Date: 2008

Language: English/ Arabic

Pages: 56

DDC: 900

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

The Heritage of Egypt was launched in 2008 and is the first publication relating to the history, archaeology, and legacy of Egypt that is edited, produced, and owned in Egypt; this gives the publication a unique perspective on the complex histories of ancient and modern Egypt.

Contents

From The Editor
Boulaq

Egyptian Discoveries in Swiss Museums
Alexandra Küffer

The Restoration Graffiti in the Tomb of Tuthmosis IV, KV43
Stephen W. Cross

Pharaoh Faseekh
Dylan Bickerstaffe

Medicine in Ancient Egypt
Abdelhalim Nureldin

الحمامات العامة فى مصر
د. محمد الدين إسماعيل
أستاذ الآثار الإسلامية – جامعة عين شمس


الألوان فى مصر القديمة ودلالتها التاريخية
أ.د. ضحى محمود مصطفى
استاذ الآثار المصرية القديمة
عميد كلية السياحة والفنادق جامعة حلوان سابقا

* The magazine conatins essays in both English & Arabic.

Sources: Egyptology Forum

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Heritage of Egypt

Issue 2 – May 2008

Book Data

Author: Amgad Refai (Editor)

Publisher: Al-Hadara Publishing

Date: 2008

Language: English/ Arabic

Pages: 60

DDC: 900

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

The Heritage of Egypt was launched in 2008 and is the first publication relating to the history, archaeology, and legacy of Egypt that is edited, produced, and owned in Egypt; this gives the publication a unique perspective on the complex histories of ancient and modern Egypt.

Contents

From The Heritage of Africa
The Mysterious Rock Hewed Churches of Lalibela
Amgad Rifai

Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs
Exhibition in London
Bob Partridge

Plants in Ancient Egypt
Loutfy Boulos

Making a Graphic Change
Katie Hollamby

A Memphite tomb
The Tomb Of Kyiri
Wolfram Grajetzki

المكتبة في مصر القديمة
أ. د. عبد الحليم نور الدين

بعث روح الأمة بمنحوتاته الحجرية - النحات محمود مختار فى مئوية الفنون الجميلة بمصر
د. عز الدين نجيب

أهم ملامح العمارة المصرية القديمة - منذ أقدم العصور وحتى نهاية الدولة الحديثة
أ. د. ضحى محمود مصطفى

علاقة الحركة التجارية بالحيز العمراني في القاهرة الفاطمية
د. محمد بهاء الدين محمد جمال الدين

* The magazine conatins essays in both English & Arabic.

Sources: Egyptology Forum

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Heritage of Egypt

Issue 1 – January 2008

Book Data

Author: Amgad Refai (Editor)

Publisher: Al-Hadara Publishing

Date: 2008

Language: English/ Arabic

Pages: 51

DDC: 900

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

The Heritage of Egypt was launched in 2008 and is the first publication relating to the history, archaeology, and legacy of Egypt that is edited, produced, and owned in Egypt; this gives the publication a unique perspective on the complex histories of ancient and modern Egypt.

Contents

The Burial of Hatshepsut
Dylan Bickerstaffe

By the Rivers of "Bab-il-On": Egyptians Present an Intimate Portrait of their Christian Heritage
Kelly L. Krause

The Emptiness of Old Kingdom Tombs
Wolfram Grajetzki

Conservation in Egypt a state of the nation report
Nigel J. Hetherington

British Museum Flying East Treasures of the World`s Culture
The British Museum after 250 years at Hong Kong Museum of Art
Ada Cheng

نشأة وتطور الكتابة فى مصر القديمة
أ.د. عبد الحليم نور الدين

قصبة القاهرة الفاطمية- نشأة الشارع التجارى والقياسر والأسواق
د. محمد بهاء الدين محمد جمال الدين

الآثار الغارقة فى الإسكندرية
أ.د. عزت زكى قادوس

* The magazine conatins essays in both English & Arabic.

Sources: Egyptology Forum

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

A Compendious Grammar Of The Egyptian Language

As Contained In The Coptic, Sahidic, And Bashmuric Dialects.

Book Data

Author: Henry Tattam

Publisher: Williams & Norgate

Date: 1863

Language: Coptic - English

Pages: 164

DDC: 490

ISBN: 9781436625739

Format: PDF

Overveiew

Egyptian Literature has of late years attracted particular attention. All that has come down to us of the Language and Literature of ancient Egypt is contained in the Coptic, Sahidic, and Bashmuric Dialects; and in the Enchorial, Hieratic, and Hieroglyphic Inscriptions, and Manuscripts. The importance of the Ancient Egyptian Language to the Antiquary, will at once appear, when we consider that the knowledge of it is necessary before the inscriptions on the Monuments of Egypt can be properly understood, and the Enchorial and Hieratic Manuscripts can be fully deciphered. Nor is it of less importance to the Biblical Student, The Egyptian Versions are supposed to have been made about the second century; and if they were not the first, they certainly were among the most early Translations of the Scriptures into the Languages of the East: and perhaps the Egyptian New Testament is of equal or even of greater authority than any of the ancient Versions.

* This is one of the oldest books in English about Coptic Grammar, It gives a good idea about the Coptic Language as spoken by Copts in the 19th Century.

Page numbered & bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

Histoire de l'Art Égyptien

Atlas II

Book Data

Author: Prisse D'Avennes

Publisher: Bertrand

Date: 1878

Language: French

Pages: 101

DDC: 700

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

Émile Prisse d'Avesnes (d'Avennes) (1807-1879) was an important mid-19th century French Egyptologist. He was a soldier, engineer, writer, illustrator and talented linguist.
From 1827 to 1844 d'Avesnes resided in Egypt, teaching cartography and working as an engineer for a time, but eventually he devoted himself to documenting and studying the archaeological treasures from ancient Egypt.
He published a number of Egypt-centric works in the decade following his return to France. The most important of d'Avesnes' publications was released in installments over ten years and eventually compiled into a three volume work (one text and two illustrated atlases) in 1878 entitled: 'Histoire de l'Art Égyptien: d'après les Monuments; Depuis les Temps les Plus Reculés Jusqu'à la Domination Romaine' (~The history of Egyptian art from monuments from the earliest times up to Roman occupation). This Volume is the 2nd illustrated Atlas in d'Avesnes work, dedicated to Ancient Egyptian Design, Painting and Industrial Art.

* Cover & bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Uni-Heidelberg.de

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

Histoire de l'Art Égyptien

Atlas I

Book Data

Author: Prisse D'Avennes

Publisher: Bertrand

Date: 1878

Language: French

Pages: 68

DDC: 700

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

Émile Prisse d'Avesnes (d'Avennes) (1807-1879) was an important mid-19th century French Egyptologist. He was a soldier, engineer, writer, illustrator and talented linguist.
From 1827 to 1844 d'Avesnes resided in Egypt, teaching cartography and working as an engineer for a time, but eventually he devoted himself to documenting and studying the archaeological treasures from ancient Egypt.
He published a number of Egypt-centric works in the decade following his return to France. The most important of d'Avesnes' publications was released in installments over ten years and eventually compiled into a three volume work (one text and two illustrated atlases) in 1878 entitled: 'Histoire de l'Art Égyptien: d'après les Monuments; Depuis les Temps les Plus Reculés Jusqu'à la Domination Romaine' (~The history of Egyptian art from monuments from the earliest times up to Roman occupation). This Volume is the 1st illustrated Atlas in d'Avesnes work, dedicated to Ancient Egyptian Architecture.

* Cover & bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Uni-Heidelberg.de

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

A History of Egypt under Roman Rule

A History of Egypt, Volume 5

Book Data

Author: J. Grafton Milne

Publisher: Methuen & Co. Ltd.

Date: 1913 (2nd ed.)

Language: English

Pages: 289

DDC: 930

ISBN: 0890055106 (for 1992 edition)

Format: PDF

Overveiew

A History Of Egypt Under Roman Rule published in 1913 by J. Grafton Milne covers the following topics; the organization of Egypt under the Romans, Roman rule beginning in 30 B C, a century of prosperity beginning in 68 A D, the decay of the provincial system, the struggle between the state and the church, the establishment of the supremacy of the Christian church, the union of temporal and religious powers, revenues and taxation in Egypt, life in the towns and villages, Roman garrisons, prefects of Egypt, and inscriptions in the Ghizeh museum.

* Cover redesigned and bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Coptic Contribution

To Christian Civilization

Book Data

Author: Aziz S. Atiya

Publisher: St. George Coptic Church, Canada

Date: N/A

Language: English

Pages: 39

DDC: 280

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

Like a great and solitary Egyptian temple standing sorrowfully on the edge of the desert and weathering sandstorms over the years until it became submerged by the accretions of time, the ancient Coptic Church led its lonely life unnoticed on the fringe of Christian civilization and was buried in the sands of time and oblivion. Like the same massive temple, too, it has proved itself to be indestructible though battered by the winds of change. As an organism, its potential vitality though enfeebled by sustained fighting, has survived in a latent form under the weight of accumulated rubble. In the last few decades, with increasing security and liberty from within and support and sympathy from
without, its sons have started removing the sands of time from around the edifice, which has shown signs of shining again.

* Cover Designed & Bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Saint-Mary.net PopeKirillos.net COEPA.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

Manual of Egyptian Archaeology

And guide to the Study of Antiquities in Egypt for the use of Students and travelers

Book Data

Author: Gaston Maspero

Publisher: H. Grevel & Co.

Date: 1914 (6th ed.)

Language: English

Pages: 385

DDC: 930

ISBN: 9780554054117

Format: PDF

Overveiew

Comprehensive in its scope but thoroughly entertaining to read, this delightful is a primer for the infrastructure and arts of the ancient Egyptians, much of which can still be visited and marveled at today. From a look at civil and military architecture -including private dwellings and fortresses -as well as temples and tombs, to a prcis on the fine and industrial arts -from painting and sculpture to pottery, ivory, and metal-this is all you need to know to begin exploring the lost realms of ancient Egypt.

French Egyptologist Sir Gaston Camille Charles Maspero (1846-1916) served as director of the Egyptian Antiquities Service and the Egyptian Museum in Cairo from 1881 to 1886, and again from 1899 to 1914. Perhaps the most prolific author on the subject ever, he also wrote The Dawn of Civilization (1884), The Struggle of Nations (1897), and The Passing of the Empires (1900).

* ISBN prrovided is for a more recent edition. Covers & Bookmarks are added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

Thus Wrote 'Onchsheshonqy

An Introductory Grammar of Demotic

Book Data

Author: Janet H. Johnson

Publisher: The Oriental Institute of the University of Chicago

Date: 1991

Language: English

Pages: 126

DDC: 490

ISBN: 0918986761

Format: PDF

Overveiew

Demotic is the name applied to both a script and a stage in the development of the Egyptian language. The stage of the language called Demotic shows affinities with both Late Egyptian, its predecessor, and Coptic, its successor. It was presumably much closer to the spoken language, especially when it first came into use, than was the archaic "classical" language preserved in religious texts and hieroglyphic inscriptions. The Demotic script is the most cursive one developed by the Egyptians. It was first used under Psammetichus I (ca. 650 B.C.), early in the Twenty-sixth, or Saite, Dynasty. By the end of that dynasty, Demotic had become the standard script for business and everyday affairs.
This grammar is intended solely as a teaching aid. It does not intend to be a reference grammar for Demotic as a whole or even for the text of 'Onchsheshonqy from which the vast majority of the examples are taken. The examples are presented in as "clean" a form as possible in order to aid recognition by the beginning student.

* Cover & Bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: OI.UChicago.edu

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.