ترجمات الكتاب المقدس

العربية والإنجليزية

Research Data

Author: Rafik S. Nassif

Publisher: N/A

Date: 2010

Language: Arabic

Pages: 24

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

مع انتشار الكرازة بالمسيحية في كافة أرجاء المسكونة، صدرت ترجمات للكتاب المقدس لآلاف اللغات - حوالي 6900 لغة حتى الآن - بما فيها لغات ربما لا نسمع عنها، لقبائل وشعوب تعيش في مناطق بعيدة ونائية. بل إن هناك العديد من الترجمات في اللغة الواحدة، فمثلاً يوجد حوالي 10 ترجمات عربية، وأكثر من 400 ترجمة إنجليزية. مما يجعل الكتاب المقدس أكثر كتاب تمت ترجمته على مر التاريخ. ولأن ترجمات الكتاب المقدس هي الوسيلة الأساسية لقراءة كلمة الله ومعرفة معانيها، فإن كثير من الناس قد يتساءلون: لماذا كل هذه الترجمات للكتاب المقدس؟ وما الفرق بين ترجمة وأخرى؟ وأي ترجمة هي الأدق والأقرب للنص الأصلي؟ لذلك ففي هذا البحث سوف نحاول الإجابة على هذه الأسئلة، والتعرف على أهم ترجمات الكتاب المقدس العربية والإنجليزية، وكيف يمكننا تقييم واختيار أي ترجمة ومعرفة ما يمكن يميز كل منها.

* A brief research paper about modern English & Arabic versions of the Holy Bible.

g Please, comment to report broken links.

The Coptic Contribution

To Christian Civilization

Book Data

Author: Aziz S. Atiya

Publisher: St. George Coptic Church, Canada

Date: N/A

Language: English

Pages: 39

DDC: 280

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

Like a great and solitary Egyptian temple standing sorrowfully on the edge of the desert and weathering sandstorms over the years until it became submerged by the accretions of time, the ancient Coptic Church led its lonely life unnoticed on the fringe of Christian civilization and was buried in the sands of time and oblivion. Like the same massive temple, too, it has proved itself to be indestructible though battered by the winds of change. As an organism, its potential vitality though enfeebled by sustained fighting, has survived in a latent form under the weight of accumulated rubble. In the last few decades, with increasing security and liberty from within and support and sympathy from
without, its sons have started removing the sands of time from around the edifice, which has shown signs of shining again.

* Cover Designed & Bookmarks added by BiblioKimi.

Sources: Saint-Mary.net PopeKirillos.net COEPA.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Coptic Version of the New Testament IV

In the Northern Dialect, Volume IV

Book Data

Author: George William Horner (Editor)

Publisher: Clarendon Press

Date: 1898

Language: Coptic - English

Pages: 616

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

With introduction, critical apparatus, and literal English translation
"This edition of the North Coptic Version of the New Testament was undertaken at the suggestion of Dr. Wallis Budge, Keeper of the Egyptian Department of the British Museum. The original idea was to ascertain the character of the MSS., and to print a text with various readings of ten or twelve authorities. After the collation of thirty MSS. of the Gospel of S. Matthew, of three Lectionaries, of the Curzon Catena, and the sufficient examination, of six other MSS-, it seemed best to give the result of this work in full, thereby saving the labour and time of other investigators in a somewhat thankless field, where the recent date of all the MSS. deprives them of great interest."

Volume IV
Contains the Catholic Epistles and the Acts of the Apostles; edited from MS. Oriental 424; the Apocalypse; edited from MS Curzon 128 in the care of the British Museum.

* Page numbered & bookmarks for all scripture chapters are added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Coptic Version of the New Testament III

In the Northern Dialect, Volume III

Book Data

Author: George William Horner (Editor)

Publisher: Clarendon Press

Date: 1898

Language: Coptic - English

Pages: 712

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

With introduction, critical apparatus, and literal English translation
"This edition of the North Coptic Version of the New Testament was undertaken at the suggestion of Dr. Wallis Budge, Keeper of the Egyptian Department of the British Museum. The original idea was to ascertain the character of the MSS., and to print a text with various readings of ten or twelve authorities. After the collation of thirty MSS. of the Gospel of S. Matthew, of three Lectionaries, of the Curzon Catena, and the sufficient examination, of six other MSS-, it seemed best to give the result of this work in full, thereby saving the labour and time of other investigators in a somewhat thankless field, where the recent date of all the MSS. deprives them of great interest."

Volume III
Contains the Epistles of S. Paul; edited from MS. Oriental 424 in the British Museum.

* Page numbered & bookmarks for all scripture chapters are added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Coptic Version of the New Testament II

In the Northern Dialect, Volume II

Book Data

Author: George William Horner (Editor)

Publisher: Clarendon Press

Date: 1898

Language: Coptic - English

Pages: 608

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

With introduction, critical apparatus, and literal English translation
"This edition of the North Coptic Version of the New Testament was undertaken at the suggestion of Dr. Wallis Budge, Keeper of the Egyptian Department of the British Museum. The original idea was to ascertain the character of the MSS., and to print a text with various readings of ten or twelve authorities. After the collation of thirty MSS. of the Gospel of S. Matthew, of three Lectionaries, of the Curzon Catena, and the sufficient examination, of six other MSS-, it seemed best to give the result of this work in full, thereby saving the labour and time of other investigators in a somewhat thankless field, where the recent date of all the MSS. deprives them of great interest."

Volume II
Contains the Gospels of S. Luke and S. John edited from MS. Huntington 17 in the Bodleian Library.

* Page numbered & bookmarks for all scripture chapters are added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.

The Coptic Version of the New Testament I

In the Northern Dialect, Volume I

Book Data

Author: George William Horner (Editor)

Publisher: Clarendon Press

Date: 1898

Language: Coptic - English

Pages: 640

DDC: 220

ISBN: N/A

Format: PDF

Overveiew

With introduction, critical apparatus, and literal English translation
"This edition of the North Coptic Version of the New Testament was undertaken at the suggestion of Dr. Wallis Budge, Keeper of the Egyptian Department of the British Museum. The original idea was to ascertain the character of the MSS., and to print a text with various readings of ten or twelve authorities. After the collation of thirty MSS. of the Gospel of S. Matthew, of three Lectionaries, of the Curzon Catena, and the sufficient examination, of six other MSS-, it seemed best to give the result of this work in full, thereby saving the labour and time of other investigators in a somewhat thankless field, where the recent date of all the MSS. deprives them of great interest."

Volume I
Contains the Gospels of S. Matthew and S. Mark; edited from MS. Huntington 17 in the Bodleian Library.

* Page numbered & bookmarks for all scripture chapters are added by BiblioKimi.

Sources: Archive.org

g Please, comment to report: additional sources, better versions or broken links.